适当 (shì dàng) — adequado; apropriado

Definição

Um registro mais formal e escrito de 'adequado, apropriado', comumente usado em textos formais e instruções. Comparado ao cotidiano 合适, 适当 soa mais formal e enfatiza o grau ou momento certo, em vez de uma adequação básica.

adjetivo
adequadoapropriado

Exemplos

  • 适当适当。
    Wǒ men yào zài shì dàng de shí jiān zuò shì dàng de shì qing.
    Precisamos fazer as coisas certas no momento certo.
  • ，适当。
    Gōng zuò suī rán máng, yě yào shì dàng xiū xi.
    Mesmo que o trabalho esteja ocupado, você ainda precisa descansar adequadamente.
  • ，。
    Zhè ge jì huà bú shì dàng, xū yào xiū gǎi.
    Este plano não é adequado; precisa de revisão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

适shìadequado
当dāngapropriado

适 e 当 ambos significam adequado e apropriado; juntos indicam que algo é conveniente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 適; 适 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
啻
啻chì適shì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 適 associa 辶 (caminhar) a uma parte que indica som; sua parte interna era originalmente 啻 e foi estilizada para 啇. O 适 simplificado é uma variante posterior.

Abrir 适 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 當; 当 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 當 combina 田 (campo) com 尚; os estudos indicam campos voltados um para o outro.

Abrir 当 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.