适时 (shì shí) — oportuno, na hora certa

Definição

适时 (shìshí) significa 'oportuno, no momento certo' — geralmente modificando uma ação ou decisão. Combina com 适当 ('apropriado') para enfatizar o momento certo, e é mais formal que 及时 ('pronto, sem demora'), que tende à rapidez.

adjetivo
oportunona hora certa
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 适时。
    Zhè shì yí gè shì shí de jué dìng.
    Esta é uma decisão oportuna.
  • 适时。
    shì shí Cǎi qǔ xíng dòng fēi cháng zhòng yào.
    É muito importante agir no momento certo.
  • 适时。
    Tā de jiàn yì hěn shì shí.
    A sugestão dele é muito oportuna.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

适shìadequado
时shítempo

适 significa adequado e 时 significa tempo; o sentido é no momento certo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 適; 适 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
啻
啻chì適shì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 適 associa 辶 (caminhar) a uma parte que indica som; sua parte interna era originalmente 啻 e foi estilizada para 啇. O 适 simplificado é uma variante posterior.

Abrir 适 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 時; 时 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; dia
Parte de som声符shēngfú
之
之zhī時shí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 時 une 日 (sol/dia) com 之 como parte que dá o som; a forma simplificada 时 não é a descrita aqui.

Abrir 时 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Tempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.