逃亡者 (táo wáng zhě) — fugitivo (alguém que foge da justiça, perigo ou captura); pessoa deslocada (alguém forçado a deixar sua casa, especialmente devido a guerra ou desastre)

Definição

substantivo
fugitivo (alguém que foge da justiça, perigo ou captura)pessoa deslocada (alguém forçado a deixar sua casa, especialmente devido a guerra ou desastre)
Classificador · 个

Exemplos

  • 逃亡者。
    Jǐng chá zhèng zài zhuī bǔ nà míng táo wáng zhě.
    A polícia está perseguindo aquele fugitivo.
  • 逃亡者。
    Zhàn zhēng shǐ xǔ duō rén chéng wéi le táo wáng zhě.
    A guerra transformou muitas pessoas em deslocados.
  • 逃亡者。
    Zhè ge táo wáng zhě cáng zài yí gè fèi qì de fáng zi lǐ.
    Este fugitivo está escondido em uma casa abandonada.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

逃亡fugir
逃táofugir亡wángfugir
联合Coordenação
者zhěpessoa

逃亡 quer dizer fugir e 者 identifica uma pessoa; portanto, nomeia alguém que está fugindo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
兆
兆zhào逃táo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

逃 une 辶 (caminhar) com 兆, que dá a pronúncia do caractere.

Abrir 逃 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma original marcava a lâmina de uma faca com uma linha.

Abrir 亡 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 者 original retratava uma cana-de-açúcar com caules cheios, pequenos pontos ao redor e uma boca sorridente na parte inferior.

Abrir 者 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.