逃窜 (táo cuàn) — fugir em desordem; dispersar-se e correr

Definição

Verbo vívido para fugir em pânico e desordem, muitas vezes após uma derrota. Mais forte e caótico que 逃跑, sem direção organizada.

verbo
fugir em desordemdispersar-se e correr

Exemplos

  • 逃窜。
    Dí rén bèi dǎ dé sì chù táo cuàn.
    O inimigo foi derrotado e fugiu em todas as direções.
  • ，逃窜。
    Fěi tú kàn dào jǐng chá lái le, huāng máng táo cuàn.
    Os bandidos viram a polícia chegando e fugiram em pânico.
  • ，逃窜。
    Zhàn dòu jié shù hòu, kuì bài de cán bīng xiàng nán fāng táo cuàn.
    Após o fim da batalha, os remanescentes derrotados fugiram para o sul.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

逃táofugir
窜cuànfugir

逃 e 窜 ambos significam fugir; o resultado é correr desordenadamente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
兆
兆zhào逃táo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

逃 une 辶 (caminhar) com 兆, que dá a pronúncia do caractere.

Abrir 逃 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 竄; 窜 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 竄 mostra 鼠 (rato) dentro de 穴 (buraco), significando um rato se escondendo em um buraco; a forma simplificada 窜 é uma abreviação posterior.

Abrir 窜 →
Aparece em
Crime e PolíciaSegurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.