逃避 (táo bì) — evadir; evitar; escapar | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

逃避 significa evitar ou fugir de algo desagradável (responsabilidade, sentimentos, problemas) — evitar em vez de confrontar. Um evitar mais deliberado que 躲避 (que cobre esquivar-se de perigo), de significado mais amplo que 推卸 (apenas fugir da culpa).

verbo

evadirevitarescapar

Exemplos

逃避，，逃避。
Tā wèi le táo bì zé rèn, jū rán zé rèn, táo bì zhēn de cí zhí le.
Para fugir da responsabilidade, ele realmente pediu demissão.
，逃避，。
Miàn duì kùn nan, wǒ men bú yīng gāi táo bì, ér yào yǒng gǎn jiě jué.
Diante das dificuldades, não devemos fugir, mas resolvê-las com coragem.
逃避。
Tā zǒng shì táo bì nèi xīn de zhēn shí gǎn shòu.
Ela sempre foge dos seus verdadeiros sentimentos interiores.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

避bìevitar

Tanto 逃 quanto 避 indicam fuga ou evitação; juntos, significam escapar de algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

辶兆逃

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar

Parte de som声符shēngfú

兆

兆zhào逃táo

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

逃 une 辶 (caminhar) com 兆, que dá a pronúncia do caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

辶辟避

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito por extenso como辵chuòandar

Parte de som声符shēngfú

辟

辟pì避bì

Mesmo som hoje

避 é formado por 辶, um radical relacionado a movimento, e 辟, que indica a pronúncia.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 HSK 2.0 Nível 5 3000 palavras chinesas mais frequentes 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.