逍遥法外 (xiāo yáo fǎ wài) — permanecer foragido (após cometer um crime); escapar impune de um crime; estar além do alcance da lei

Definição

Chengyu (expressão idiomática): literalmente 'à vontade além da lei' — usado para um criminoso que escapou da justiça e ainda está solto. Usado em contextos jornalísticos e jurídicos sobre suspeitos procurados ou infratores impunes.

expressão idiomática
permanecer foragido (após cometer um crime)escapar impune de um crimeestar além do alcance da lei

Exemplos

  • 逍遥法外。
    Nà ge shā rén fàn zhì jīn réng rán xiāo yáo fǎ wài.
    Aquele assassino ainda está foragido.
  • ，逍遥法外。
    Rú guǒ méi yǒu què záo zhèng jù, zuì fàn jiù kě néng xiāo yáo fǎ wài.
    Sem provas sólidas, o criminoso pode escapar da punição.
  • 逍遥法外。
    Jǐng fāng yì zhí zài zhuī bǔ xiāo yáo fǎ wài de xián yí rén.
    A polícia tem perseguido o suspeito que continua solto.

Origem

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 遥 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
廌廌zhìum tipo de antílope ou caprino
Parte de som声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga de 法 unia 氵 (água) e 廌 (um tipo de antílope ou caprino), com 盍 como parte que indica o som; depois, 廌 foi removido.

Abrir 法 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de som声符shēngfú
月
月yuè外wài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

外 combina 卜 com 月, uma lua crescente; em sua forma mais antiga, a parte 卜 tinha uma barra horizontal estendida para fora, dando o sentido de exterior.

Abrir 外 →
Aparece em
Crime e PolíciaExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.