透不过气 (tòu bú guò qì) — sufocar; não conseguir respirar; (figurado) sentir-se sobrecarregado ou sufocado

Definição

Uma frase vívida que significa 'não conseguir respirar' — usada literalmente para sufocação (fumaça, debaixo d'água) e figurativamente para ser dominado pela pressão ou uma situação sufocante.

verbo
sufocarnão conseguir respirar(figurado) sentir-se sobrecarregado ou sufocado

Exemplos

  • ，透不过气。
    Tā zài shuǐ lǐ biē le tài jiǔ, chà diǎn tòu bú guò qì.
    Ele prendeu a respiração debaixo d'água por muito tempo e quase sufocou.
  • ，透不过气。
    Fáng jiān lǐ de yān wèi tài zhòng, wǒ jī hū tòu bú guò qì.
    A fumaça na sala era tão espessa que eu mal conseguia respirar.
  • ，透不过气。
    Zuì jìn gōng zuò yā lì tài dà, zhēn ràng rén tòu bú guò qì.
    A pressão no trabalho ultimamente é tão intensa que está sufocante.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
秀
秀xiù透tòu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O caractere 透 tem 辵, uma parte de caminhar, e 秀, que fornece o som.

Abrir 透 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 過; 过 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mesmo som hoje

A forma tradicional 過 combina 辵 (caminhar) com 咼 como componente fonético; a versão simplificada 过 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 过 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →
Aparece em
Emoções e SentimentosDoenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.