透支 (tòu zhī) — (bancário) sacar a descoberto; um saque a descoberto; gastar mais do que se ganha; (figurado) esgotar (energia, saúde, recursos) por uso excessivo

Definição

透支 (tòu zhī) significa sacar a descoberto — literalmente em bancos, figurativamente para esgotar saúde ou energia por uso excessivo. Frequentemente usado com 身体/健康 no sentido de desgastar as reservas.

verbo
(bancário) sacar a descobertoum saque a descobertogastar mais do que se ganha(figurado) esgotar (energia, saúde, recursos) por uso excessivo

Exemplos

  • 透支，。
    Wǒ de yín háng zhàng hù tòu zhī le, xū yào gǎn jǐn cún qián.
    Minha conta bancária está no vermelho; preciso depositar dinheiro rapidamente.
  • ，透支。
    Zhè ge yuè gōng zī hái méi fā, wǒ yǐ jīng tòu zhī le.
    O salário deste mês ainda não foi pago, e eu já gastei demais.
  • 透支。
    Cháng qī áo yè huì tòu zhī shēn tǐ jiàn kāng.
    Ficar acordado até tarde por muito tempo vai esgotar sua saúde.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

透tòuultrapassar
支zhīsacar

透 indica ultrapassar um limite e 支 significa sacar recursos; juntos significam fazer saque em conta negativa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
秀
秀xiù透tòu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O caractere 透 tem 辵, uma parte de caminhar, e 秀, que fornece o som.

Abrir 透 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

支 une 又 (mão) com 十, uma forma abreviada de 竹 (bambu), para representar um galho de bambu.

Abrir 支 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Finanças e Bancos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.