透气 (tòu qì) — (do ar) circular livremente; ventilar; (de tecido) ser respirável; permitir a passagem de ar; sair para tomar um ar fresco; respirar fundo

Definição

透气 cobre duas ideias: passagem de ar por tecido e sair para tomar ar fresco. É separável (透一下气); para 'ventilar um cômodo' em geral, use 通风.

verbo
(do ar) circular livrementeventilar(de tecido) ser respirávelpermitir a passagem de arsair para tomar um ar frescorespirar fundo

Exemplos

  • ，透气。
    Fáng jiān tài mēn le, xū yào tòu yí xià tòu qì.
    O quarto está muito abafado; precisa arejar um pouco.
  • 透气，。
    Zhè zhǒng bù liào hěn tòu qì, xià tiān chuān hěn shū fu.
    Este tecido é muito respirável e é confortável de usar no verão.
  • 。
    Wǒ men zài gōng yuán lǐ tòu le liǎng gè xiǎo shí de qì.
    Tomamos ar fresco no parque por duas horas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

透tòudeixar passar
气qìar

透 indica deixar o ar passar e 气 é ar; juntos significam ventilar ou respirar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
秀
秀xiù透tòu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O caractere 透 tem 辵, uma parte de caminhar, e 秀, que fornece o som.

Abrir 透 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.