透视 (tòu shì) — (arte) perspectiva; (medicina) fluoroscopia, exame de raio X; (figurado) percepção, compreensão penetrante

Definição

Uma palavra técnica com três sentidos: 'perspectiva' na arte, 'raio-X/fluoroscopia' na medicina e um sentido figurado de 'percepção profunda' sobre um problema. Os três sentidos não são relacionados — o contexto (arte, médico, abstrato) os diferencia.

substantivo
(arte) perspectiva(medicina) fluoroscopiaexame de raio X(figurado) percepçãocompreensão penetrante

Exemplos

  • 透视。
    Zhè fú huà yùn yòng le zhèng què de tòu shì fǎ.
    Esta pintura usa a perspectiva correta.
  • 透视。
    Yī shēng jiàn yì tā zuò yí gè fèi bù tòu shì jiǎn chá.
    O médico recomendou que ele fizesse um exame de raio-X do pulmão.
  • 透视。
    Tā duì zhè ge wèn tí yǒu hěn shēn de tòu shì.
    Ele tem uma percepção profunda sobre esta questão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

透tòuatravés
视shìolhar

透 significa através, e 视 significa olhar, dando o sentido de ver através.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
秀
秀xiù透tòu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O caractere 透 tem 辵, uma parte de caminhar, e 秀, que fornece o som.

Abrir 透 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 視; 视 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
示
示shì視shì
Mesmo som hoje

A história envolve a forma tradicional 視: ela combina 見, que significa ver, com 示, que indica o som shì.

Abrir 视 →
Aparece em
Arte e Belas ArtesMedicina e Tratamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.