透露 (tòu lù) — revelar, divulgar, vazar (informações) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

透露 significa revelar ou divulgar informações — geralmente intencional e aos poucos (dicas, detalhes, planos), não um anúncio oficial. Compare com 披露 (divulgação formal/pública).

verbo

revelardivulgarvazar (informações)

Exemplos

透露。
Zhèng fǔ fā yán rén méi yǒu tòu lù rèn hé xì jié.
O porta-voz do governo não revelou nenhum detalhe.
透露。
Tā tòu lù le zì jǐ nèi xīn de xiǎng fǎ.
Ela revelou seus pensamentos íntimos.
透露。
Zhè xiē xìn xī yǐ jīng tòu lù gěi méi tǐ le.
Esta informação foi vazada para a mídia.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

透tòurevelar

Tanto 透 quanto 露 indicam que algo é revelado ou exposto; juntos significam divulgar informações.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

辵辵chuòcaminhar

Parte de som声符shēngfú

秀

秀xiù透tòu

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O caractere 透 tem 辵, uma parte de caminhar, e 秀, que fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

雨路露

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

路

路lù露lù

Mesmo som hoje

露 associa 雨, uma parte com significado relacionado à chuva, com 路, a parte que indica o som.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 6 Comunicação e Fala 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.