逐字逐句 (zhú zì zhú jù) — palavra por palavra e frase por frase; meticulosamente, cobrindo cada palavra e frase

Definição

Um advérbio de expressão fixa que significa 'palavra por palavra, frase por frase', usado para descrever estudo ou tradução cuidadosa, linha por linha. Combina com 地 para modificar um verbo (逐字逐句地读, 翻译, 分析).

advérbio
palavra por palavra e frase por frasemeticulosamentecobrindo cada palavra e frase

Exemplos

  • 逐字逐句，。
    Tā zhú zì zhú jù dì dú wán le zhěng běn xiǎo shuō, yí gè xì jié dōu méi cuò guò.
    Ele leu o romance inteiro palavra por palavra e não perdeu um único detalhe.
  • 逐字逐句。
    Fān yì hé tong de shí hou yí dìng yào zhú zì zhú jù dì hé duì.
    Ao traduzir um contrato, você deve verificar palavra por palavra e frase por frase.
  • 逐字逐句。
    Lǎo shī yāo qiú wǒ men zhú zì zhú jù dì fēn xī zhè piān gǔ wén.
    O professor nos pediu para analisar este texto clássico palavra por palavra e frase por frase.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

逐字palavra por palavra
逐zhúum por um字zìcaractere
动宾Verbo + objeto
逐句frase por frase
逐zhúum por um句jùfrase
动宾Verbo + objeto

逐字 e 逐句, cada um com 逐 “um por um”, indicam cada palavra e frase separadamente.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 辵辵chuòcaminhar
  • 豕豕shǐporco

逐 junta 辵, que representa caminhar, com 豕, um porco, para retratar alguém perseguindo um porco.

Abrir 逐 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miánteto
Parte de som声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Mesmo som hoje

字 combina 宀 (teto) com 子 (criança); 子 fornece o som, enquanto 宀 está relacionado ao significado.

Abrir 字 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 辵辵chuòcaminhar
  • 豕豕shǐporco

逐 junta 辵, que representa caminhar, com 豕, um porco, para retratar alguém perseguindo um porco.

Abrir 逐 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
丩丩jiūentrelaçar
Parte de som声符shēngfú
口
口kǒu句jù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

句 combina 丩, originalmente duas cordas entrelaçadas que transmitem sensação de emaranhamento, com 口 como parte que indica o som.

Abrir 句 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.