通宵达旦 (tōng xiāo dá dàn) — a noite inteira, do anoitecer ao amanhecer

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que significa ficar acordado a noite toda, do anoitecer ao amanhecer. Usado como advérbio para descrever uma ação que dura a noite toda, geralmente implicando trabalho duro ou esforço contínuo.

expressão idiomática
a noite inteirado anoitecer ao amanhecer

Exemplos

  • ，通宵达旦。
    Wèi le wán chéng zhè ge xiàng mù, tā tōng xiāo dá dàn dì gōng zuò le hǎo jǐ tiān.
    Para concluir este projeto, ele trabalhou a noite toda por vários dias.
  • 通宵达旦，。
    Zuó wǎn tā men tōng xiāo dá dàn dì dǎ má jiàng, zhí dào tiān liàng cái xiū xi.
    Ontem à noite eles jogaram mahjong a noite toda, só descansando quando amanheceu.
  • ，通宵达旦。
    Qī mò kǎo shì qián, hěn duō xué shēng dōu huì tōng xiāo dá dàn dì fù xí.
    Antes das provas finais, muitos estudantes revisam a noite toda.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

通宵durante toda a noite
通tōngdurante宵xiāonoite
偏正Modificador + núcleo
达旦chegar ao amanhecer
达dáchegar旦dànamanhecer
动宾Verbo + objeto

通宵 quer dizer durante toda a noite e 达旦 significa chegar ao amanhecer; juntos descrevem o período desde o entardecer até a manhã.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

通 combina 辶, uma parte associada ao movimento, com 甬, que fornece o som.

Abrir 通 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
肖
肖xiào宵xiāo
Mesmo som hoje

宵 combina 宀 (telhado) com 肖, um componente que indica o som.

Abrir 宵 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
大
大dà达dá
Mesmo som hoje

A forma 达 combina 辶 (escrito por extenso como 辵) com 大 como componente fonético.

Abrir 达 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
日日rì
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng旦dàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

旦 combina 日 (sol/dia) com 丁 como parte que dá o som; a história sobre o sol nascendo sobre uma linha não é a explicação original.

Abrir 旦 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.