通条 (tōng tiáo) — (substantivo) atizador, uma haste de metal usada para mexer ou cuidar do fogo; (substantivo) vareta de limpeza, uma haste longa usada para limpar o cano de uma arma ou um cachimbo

Definição

Uma haste longa e fina de metal usada para dois trabalhos relacionados: atiçar o fogo (como um atiçador de lareira) e limpar o cano de uma arma ou tubo. Mesmo formato e material, contextos diferentes.

substantivo
atizador, uma haste de metal usada para mexer ou cuidar do fogovareta de limpeza, uma haste longa usada para limpar o cano de uma arma ou um cachimbo
Classificador · 根

Exemplos

  • 通条。
    Tā yòng tiě zhì tōng tiáo bǎ lú huǒ bō wàng le.
    Ele usou um atiçador de ferro para atiçar o fogo.
  • 通条。
    Shì bīng yòng tōng tiáo qīng lǐ bù qiāng qiāng guǎn.
    O soldado usou uma vareta de limpeza para limpar o cano do rifle.
  • ，通条。
    Dǎ liè hòu, tā yòng tōng tiáo zǐ xì qīng jié le liè qiāng.
    Depois de caçar, ele limpou cuidadosamente sua espingarda com uma vareta de limpeza.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

通tōngatravessar livremente
条tiáobarra longa

通 significa atravessar livremente e 条 significa barra longa; juntos nomeiam uma barra usada para desobstruir.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

通 combina 辶, uma parte associada ao movimento, com 甬, que fornece o som.

Abrir 通 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 條; 条 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 條 combina 木, um pequeno galho ou pedaço de madeira, com 攸, que representa uma pessoa sendo advertida por alguém segurando um bastão, como parte que dá o som; 条 é uma versão encurtada posterior.

Abrir 条 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.