通气孔 (tōng qì kǒng) — abertura de ventilação; respiradouro

Definição

Um 通气孔 (tōngqìkǒng) é uma abertura de ventilação ou pequena abertura em uma parede ou eletrodoméstico que permite a passagem de ar (e fumaça ou umidade). Refere-se à abertura em si, não a um duto ou cano.

substantivo
abertura de ventilaçãorespiradouro
Classificador · 个

Exemplos

  • 通气孔，。
    Chú fáng de tōng qì kǒng dǔ zhù le, yóu yān pái bù chū.
    A ventilação da cozinha está entupida e a fumaça da cozinha não consegue escapar.
  • 通气孔。
    Ān zhuāng kōng tiáo qián yào zài qiáng shàng kāi yí gè tōng qì kǒng.
    Antes de instalar o ar-condicionado, você precisa abrir uma ventilação na parede.
  • 通气孔，。
    Zhè ge tōng qì kǒng de shè jì hěn qiǎo miào, néng fáng zhǐ yǔ shuǐ dào guàn.
    O design desta ventilação é muito engenhoso; impede que a chuva entre.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

通气ventilação
通tōngpassar por气qìar
动宾Verbo + objeto
孔kǒngburaco

通气孔 combina 通, passar por, com 气, ar, para formar ventilação, e 孔, buraco, para indicar um respiradouro de ar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

通 combina 辶, uma parte associada ao movimento, com 甬, que fornece o som.

Abrir 通 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 丿丿piěabertura
  • 子子zǐcriança

孔 combina 丿 (uma abertura) com 子 (criança), representando uma abertura no crânio de um recém-nascido.

Abrir 孔 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.