通红 (tōng hóng) — vermelho vivo por todo lado; corado de vermelho

Definição

通红 (tōnghóng) significa vermelho por completo — geralmente um rosto ou parte do corpo corado(a) de frio, timidez ou esforço. Mais forte que a cor simples 红; 红润 é uma pele mais saudável, enquanto 红扑扑 é mais rosado e fofo.

adjetivo
vermelho vivo por todo ladocorado de vermelho

Exemplos

  • 通红。
    Tā de liǎn dòng dé tōng hóng.
    O rosto dele estava vermelho-vivo de frio.
  • 通红。
    Tā hài xiū dé ěr duo dōu tōng hóng le.
    Ela estava tão tímida que até as orelhas ficaram vermelhas-vivas.
  • ，通红。
    Gāng pǎo wán bù, tā liǎn hóng dé tōng hóng.
    Logo depois de correr, o rosto dele estava vermelho-vivo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

通tōngpor toda parte/completamente
红hóngvermelho

通 quer dizer por toda parte ou completamente, e 红 significa vermelho; portanto, algo é vermelho por inteiro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

通 combina 辶, uma parte associada ao movimento, com 甬, que fornece o som.

Abrir 通 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紅; 红 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) ao lado de 工, que dá o som; a forma simplificada 红 é um abreviado posterior.

Abrir 红 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Cores

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.