通缉令 (tōng jī lìng) — mandado de prisão; aviso de procurado

Definição

substantivo
mandado de prisãoaviso de procurado
Classificador · 张

Exemplos

  • 通缉令。
    Jǐng chá fā bù le tōng jī lìng.
    A polícia emitiu um mandado de prisão.
  • 通缉令。
    tōng jī lìng Shàng tiē zhe tā de zhào piàn.
    A foto dele está no aviso de procurado.
  • 通缉令，。
    Gēn jù tōng jī lìng, tā zài jī chǎng bèi zhuā zhù le.
    De acordo com o mandado de prisão, ele foi pego no aeroporto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

通缉notificar e perseguir
通tōngnotificar缉jīperseguir
联合Coordenação
令lìngordem

通缉 combina 通 (notificar) e 缉 (perseguir); 令 é uma ordem, então a palavra é uma ordem de prisão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

通 combina 辶, uma parte associada ao movimento, com 甬, que fornece o som.

Abrir 通 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 緝; 缉 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
咠
咠qì緝jī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 緝 associa 糸 (seda) com 咠 como parte que indica o som; a forma simplificada 缉 é uma abreviação posterior.

Abrir 缉 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

Em 令, a parte superior 亼 representa uma boca aberta e a inferior 卩 representa uma pessoa ajoelhada; juntas, mostram alguém dando ordens.

Abrir 令 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.