通道 (tōng dào) — passagem; via; canal (comunicação) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

通道 é uma passagem física ou corredor pelo qual as pessoas se movem. 途径 é um 'meio ou maneira' figurado de alcançar algo, não um corredor físico.

substantivo

passagemviacanal (comunicação)

Classificador · 条

Exemplos

通道。
Zhè tiáo tōng dào tōng xiàng huā yuán.
Esta passagem leva ao jardim.
通道。
Wǎng luò tōng dào bù wěn dìng.
O canal de rede está instável.
通道。
Tā men fā xiàn le yì tiáo mì mì tōng dào.
Eles descobriram uma passagem secreta.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

通tōngpassável

道dàocaminho

通 (passável) descreve 道 (caminho), formando um passagem ou canal.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

辶甬通

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito por extenso como辵chuò

Parte de som声符shēngfú

甬

甬yǒng通tōng

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

通 combina 辶, uma parte associada ao movimento, com 甬, que fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

𩠐

首shǒu道dào

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 道 tinha uma rua 行, um pé 止 e uma parte escrita como 首 ou 𩠐; a parte direita de 行 desapareceu posteriormente.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 6 Edifícios e Estruturas 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.