逞能 (chěng néng) — exibir a própria habilidade (muitas vezes além da capacidade real); agir como durão ou excessivamente confiante

Definição

Um verbo negativo que significa exibir habilidade além do que realmente se pode fazer — o risco implícito de fracasso é o que o torna digno de crítica. Mais próximo de 'se achar / exagerar' do que de autopromoção neutra.

verbo
exibir a própria habilidade (muitas vezes além da capacidade real)agir como durão ou excessivamente confiante

Exemplos

  • 逞能，。
    Bié chěng néng le, zhè ge rèn wu nǐ yí gè rén wán bù chéng.
    Pare de se exibir — você não consegue terminar esta tarefa sozinho.
  • 逞能，。
    Tā jiù ài zài rén qián chěng néng, jié guǒ cháng cháng nào xiào hua.
    Ele adora se exibir na frente dos outros, e muitas vezes acaba fazendo papel de bobo.
  • 逞能。
    Zhè cì shì gù shì yīn wèi tā chěng néng zào chéng de.
    Este acidente foi causado por ele se exibir.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

逞chěngexibir/mostrar
能nénghabilidade

Exibir a 逞 de 能, mostrar habilidade de forma exibicionista.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
呈
呈chéng逞chěng
Mesmo som hoje

逞 combina 辶, um sinal de caminhada, com 呈, que fornece o som.

Abrir 逞 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

能 é uma antiga representação pictográfica de um urso, mostrando duas patas e um rosto com a boca aberta.

Abrir 能 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.