造反 (zào fǎn) — rebelar-se, revoltar-se (contra um governo ou autoridade); (coloquial) armar confusão, causar problemas

Definição

Literalmente 'fazer rebelião', usado para revoltas organizadas contra autoridades (camponeses, forças). Na fala casual, suaviza para significar uma criança se rebelando ou fazendo birra.

verbo
rebelar-serevoltar-se (contra um governo ou autoridade)(coloquial) armar confusãocausar problemas

Exemplos

  • 造反。
    Lì shǐ shàng duō cì nóng mín zào fǎn dōu shì yīn wèi jī huang hé yā pò.
    Na história, muitas revoltas camponesas foram causadas por fome e opressão.
  • 造反，。
    Zhè hái zi zǒng shì gēn fù mǔ zào fǎn, tài bù tīng huà le.
    Esta criança sempre se rebela contra os pais — ela é muito desobediente.
  • 造反。
    Tā men jì huà lián hé gè fāng shì lì yì qǐ zào fǎn.
    Eles planejam unir várias forças e se revoltar juntos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

造zàofazer
反fǎnrebelião

造 (fazer) + 反 (rebelião) indica a ideia de iniciar uma revolta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Sua origem é incerta, mas as formas antigas de 造 incluem 辵 (caminhar) e 口, com 屮 como parte que indica o som, e significam ir ou chegar.

Abrir 造 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumão
Parte de som声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

反 usa 又 (mão) para o significado e 厂 para o som. Sua forma original mostrava uma mão virando a palma, transmitindo a ideia de retorno ou inversão.

Abrir 反 →
Aparece em
HSK 2.0 Nível 6Conflito e AcordoGoverno e Política

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.