造型 (zào xíng) — (verbo) modelar; moldar; (substantivo) forma, estilo, design, aparência, pose

Definição

造型 abrange tanto o ato de modelar (verbo: modelar, moldar) quanto o resultado visual (substantivo: forma, estilo, pose). Diferente de 形式 (forma abstrata vs conteúdo) ou 形状 (forma pura), implica uma aparência projetada e estética — o design de um celular, a pose de um modelo.

verbo
modelarmoldar
substantivo
formaestilodesignaparênciapose

Exemplos

  • 造型。
    Tā yòng mù tou zào xíng le yì bǎ yǐ zi.
    Ele usou madeira para modelar uma cadeira.
  • 造型。
    Zhè ge shǒu jī de zào xíng hěn shí shàng.
    O design deste celular é muito estiloso.
  • 造型。
    Mó tè zài pāi zhào shí de zào xíng fēi cháng zhòng yào.
    A pose do modelo ao tirar fotos é muito importante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

造zàofazer
型xíngforma

造 significa fazer e 型 quer dizer forma; o par pode significar moldar algo ou se referir a uma forma.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Sua origem é incerta, mas as formas antigas de 造 incluem 辵 (caminhar) e 口, com 屮 como parte que indica o som, e significam ir ou chegar.

Abrir 造 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
刑
刑xíng型xíng
Mesmo som hoje

型 associa 土 (terra) com 刑, que fornece o som; o formato lembra um molde de terra, daí o sentido de forma ou padrão.

Abrir 型 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Arte e Belas Artes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.