逢凶化吉 (féng xiōng huà jí) — transformar má sorte em boa fortuna; ter um escape por pouco que termina bem
Definition
Um chengyu que significa escapar do perigo e transformar infortúnio em boa fortuna. Usado para escapes de sorte ou resultados desejados, frequentemente em tom de esperança ou parabéns.
idiom
transformar má sorte em boa fortunater um escape por pouco que termina bem
Examples
- 逢凶化吉，。Zhè cì shì gù tā jū rán féng xiōng huà jí, zhī shòu le yì diǎn qīng shāng.Ele milagrosamente transformou infortúnio em sorte neste acidente, sofrendo apenas ferimentos leves.
- ，逢凶化吉。Bié dān xīn, wǒ xiāng xìn nǐ yí dìng néng féng xiōng huà jí.Não se preocupe, acredito que você pode transformar má sorte em boa.
- ，逢凶化吉。Tā tóu zī shī bài hòu yù dào guì rén xiāng zhù, zhēn shì féng xiōng huà jí.Depois que seu investimento falhou, ele encontrou um benfeitor — verdadeiramente transformando infortúnio em boa fortuna.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.