逢凶化吉 (féng xiōng huà jí) — transformar má sorte em boa fortuna; ter um escape por pouco que termina bem

Definição

Um chengyu que significa escapar do perigo e transformar infortúnio em boa fortuna. Usado para escapes de sorte ou resultados desejados, frequentemente em tom de esperança ou parabéns.

expressão idiomática
transformar má sorte em boa fortunater um escape por pouco que termina bem

Exemplos

  • 逢凶化吉，。
    Zhè cì shì gù tā jū rán féng xiōng huà jí, zhī shòu le yì diǎn qīng shāng.
    Ele milagrosamente transformou infortúnio em sorte neste acidente, sofrendo apenas ferimentos leves.
  • ，逢凶化吉。
    Bié dān xīn, wǒ xiāng xìn nǐ yí dìng néng féng xiōng huà jí.
    Não se preocupe, acredito que você pode transformar má sorte em boa.
  • ，逢凶化吉。
    Tā tóu zī shī bài hòu yù dào guì rén xiāng zhù, zhēn shì féng xiōng huà jí.
    Depois que seu investimento falhou, ele encontrou um benfeitor — verdadeiramente transformando infortúnio em boa fortuna.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

逢凶encontrar adversidade
逢féngencontrar凶xiōngadversidade
动宾Verbo + objeto
化吉transformar em sorte
化huàtransformar em吉jísorte
动宾Verbo + objeto

As duas partes 逢凶 e 化吉 juntas descrevem encontrar uma adversidade e transformá-la em sorte.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
夆
夆páng逢féng
Mesmo som hoje

Em 逢, 辶 é a parte da caminhada e 夆 é a parte que dá o som.

Abrir 逢 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

凶 originalmente desenhava um buraco com um pedaço de pedra, lama ou bambu dentro dele.

Abrir 凶 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

化 mostra duas figuras humanas, uma em pé e outra de cabeça para baixo, para transmitir a ideia de reversão ou mudança.

Abrir 化 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Nas formas mais antigas, 吉 era desenhado com uma parte inferior semelhante a uma boca e uma parte superior que depois virou a forma atual.

Abrir 吉 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.