逮捕令 (dài bǔ lìng) — mandado de prisão

Definição

substantivo
mandado de prisão
Classificador · 份

Exemplos

  • 逮捕令。
    Jǐng chá chū shì le dài bǔ lìng.
    A polícia apresentou o mandado de prisão.
  • 逮捕令。
    Fǎ yuàn pī zhǔn le zhè zhāng dài bǔ lìng.
    O tribunal aprovou este mandado de prisão.
  • 逮捕令。
    Fǎ guān qiān fā le dài bǔ lìng.
    O juiz emitiu o mandado de prisão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

逮捕prender
逮dǎiprender捕bǔprender
联合Coordenação
令lìngordem

逮捕 transmite a ideia de prender alguém e 令 é uma ordem; juntos, formam um mandado de prisão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
隶
隶lì逮dài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

逮 combina 辶, uma parte relacionada ao movimento, com 隶, que fornece o som.

Abrir 逮 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
甫
甫fǔ捕bǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

捕 usa 扌 (uma mão, de 手) para indicar captura, e 甫 para dar o som.

Abrir 捕 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

Em 令, a parte superior 亼 representa uma boca aberta e a inferior 卩 representa uma pessoa ajoelhada; juntas, mostram alguém dando ordens.

Abrir 令 →
Aparece em
Crime e PolíciaLei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.