道不明 (dào bù míng) — não pode ser explicado claramente; difícil de articular

Definição

Uma alternativa mais literária para 说不清: 'difícil de expressar em palavras / difícil de explicar claramente', tipicamente para sentimentos, razões ou questões sutis. Soa mais formal e escrito do que o coloquial 说不清.

verbo
não pode ser explicado claramentedifícil de articular

Exemplos

  • ，道不明。
    Zhè jiàn shì shuō bù qīng, dào bù míng.
    Esta questão não pode ser dita claramente nem explicada claramente.
  • ，。
    Tā xīn lǐ de gǎn shòu, bié rén hěn nán dào bù míng.
    Os sentimentos em seu coração são difíceis para os outros expressarem.
  • ，道不明。
    Qí zhōng de yuán yīn, shuí yě dào bù míng.
    Ninguém pode explicar claramente as razões por trás disso.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngrua
止止zhǐpé
Parte de som声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 道 tinha uma rua 行, um pé 止 e uma parte escrita como 首 ou 𩠐; a parte direita de 行 desapareceu posteriormente.

Abrir 道 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

明 combina 日 (sol) e 月 (lua), representando o sol nascendo enquanto a lua ainda não se põe, ou dois objetos brilhantes no céu, para expressar claridade.

Abrir 明 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.