道破 (dào pò) — apontar francamente; expor (um segredo ou verdade)

Definição

Um verbo formal que significa revelar ou expor diretamente uma verdade ou segredo oculto. Observe que o objeto é algo oculto — um segredo, defeito ou intenção real — e não apenas 'dizer'.

verbo
apontar francamenteexpor (um segredo ou verdade)

Exemplos

  • 道破。
    Tā yì yǔ dào pò le wèn tí de guān jiàn.
    Ele acertou em cheio o ponto crucial do problema.
  • 道破。
    Tā de fā yán dào pò le gōng sī de nèi bù máo dùn.
    O discurso dela expôs os conflitos internos da empresa.
  • 道破，。
    Bú yào dào pò bié rén de xīn shì, gěi bié rén liú diǎn miàn zi.
    Não aponte os sentimentos ocultos dos outros — deixe-os com um pouco de dignidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

道dàodizer
破pòquebrar

道 (dizer) + 破 (quebrar) significa revelar um segredo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngrua
止止zhǐpé
Parte de som声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 道 tinha uma rua 行, um pé 止 e uma parte escrita como 首 ou 𩠐; a parte direita de 行 desapareceu posteriormente.

Abrir 道 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de som声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

破 tem 石 (pedra) como parte de significado e 皮 como parte de som.

Abrir 破 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.