道谢 (dào xiè) — expressar agradecimento, agradecer (alguém)

Definição

Verbo formal que significa 'expressar agradecimento' (muitas vezes como uma ação definida, como agradecer pessoalmente). Contrasta com o substantivo 谢谢, que é o 'obrigado' cotidiano usado em conversas.

verbo
expressar agradecimentoagradecer (alguém)

Exemplos

  • 道谢。
    Tā xiàng wǒ dào xiè le.
    Ele me agradeceu.
  • 。
    Wǒ lín bié shí xiàng tā dào le yī shēng xiè.
    Eu disse uma palavra de agradecimento a ele ao sair.
  • 道谢。
    Nǐ zuì hǎo dāng miàn xiàng zhǔ rén dào xiè.
    É melhor você agradecer ao anfitrião pessoalmente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

道dàofalar/expressar
谢xièagradecimentos

“道” expressa o ato de falar e “谢” significa agradecer; juntos, querem dizer expressar gratidão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngrua
止止zhǐpé
Parte de som声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 道 tinha uma rua 行, um pé 止 e uma parte escrita como 首 ou 𩠐; a parte direita de 行 desapareceu posteriormente.

Abrir 道 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 謝; 谢 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra; fala
Parte de som声符shēngfú
射
射shè謝xiè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 謝 associa 言 (palavra; fala) com 射, que fornece o som. A forma simplificada 谢 é uma forma escrita desse caractere.

Abrir 谢 →
Aparece em
Cumprimentos e Polidez

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.