遗书 (yí shū) — (substantivo) carta ou bilhete escrito antes da morte, especialmente nota de suicídio; (substantivo) (literário) livros ou documentos antigos dispersos ou perdidos

Definição

Dois sentidos distintos: uma carta ou bilhete final escrito antes da morte (especialmente uma carta de suicídio), ou, em uso literário, textos/livros antigos perdidos/dispersos.

substantivo
carta ou bilhete escrito antes da morte, especialmente nota de suicídio(literário) livros ou documentos antigos dispersos ou perdidos
Classificador · 封

Exemplos

  • 遗书。
    Tā liú xià le yì fēng yí shū.
    Ele deixou uma carta de suicídio.
  • 遗书。
    Zhè xiē yí shū jì zǎi le gǔ dài de lì shǐ.
    Esses textos antigos perdidos registram a história antiga.
  • 遗书。
    Jǐng chá fā xiàn le tā de yí shū.
    A polícia encontrou sua carta de despedida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

遗yídeixado para trás
书shūtexto; carta

遗 significa deixado para trás, e 书 quer dizer texto ou carta; portanto, a palavra se refere a algo escrito que foi deixado para trás.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 遺; 遗 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòmover-se
Parte de som声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 遺 associa 辶 (movimento) com 貴 como parte fonética; a versão simplificada 遗 é uma abreviação, e seu lado direito não é a antiga parte fonética.

Abrir 遗 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 書; 书 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel de escrita
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě書shū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 書 usa 聿, um pincel de escrita, e 者 para indicar seu som; a versão simplificada 书 é uma abreviatura posterior.

Abrir 书 →
Aparece em
Leitura e Escrita

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.