遗产 (yí chǎn) — patrimônio cultural, legado; herança, espólio (de bens)

Definição

遗产 cobre ambos os sentidos: 'herança/espólio' (um 笔 dela, passado após a morte, como em 遗嘱) e 'patrimônio cultural/legado' (o que uma pessoa ou civilização deixa). Nomeia a coisa em si, enquanto 传承 é o ato de transmiti-la.

substantivo
patrimônio culturallegadoherançaespólio (de bens)
Classificador · 笔

Exemplos

  • 遗产。
    Zhè ge bó wù guǎn bǎo cún le zhòng yào de wén huà yí chǎn.
    Este museu preserva um importante patrimônio cultural.
  • 遗产，。
    Tā dé dào le yì bǐ yí chǎn, hěn kuài jiù huā wán le.
    Ele recebeu uma herança e logo gastou tudo.
  • 遗产。
    Zhè wèi kē xué jiā de yán jiū chéng guǒ wèi shì jiè liú xià le bǎo guì yí chǎn.
    Os resultados da pesquisa deste cientista deixaram um valioso legado para o mundo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

遗yídeixado para trás
产chǎnpropriedade

遗 indica propriedade deixada para trás, e 产 é propriedade, logo 遗产 significa herança.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 遺; 遗 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòmover-se
Parte de som声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 遺 associa 辶 (movimento) com 貴 como parte fonética; a versão simplificada 遗 é uma abreviação, e seu lado direito não é a antiga parte fonética.

Abrir 遗 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 產; 产 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
生生shēngnascer
Parte de som声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 產 combina 生 ("nascer") com 彥 como parte fonética; a forma simplificada 产 é uma abreviatura.

Abrir 产 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Lei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.