遗产税 (yí chǎn shuì) — imposto sobre herança; imposto sobre patrimônio

Definição

substantivo
imposto sobre herançaimposto sobre patrimônio

Exemplos

  • 遗产税。
    Tā xū yào jiǎo nà dà bǐ yí chǎn shuì.
    Ele precisa pagar uma grande quantia de imposto sobre herança.
  • 遗产税。
    yí chǎn shuì Shì jì chéng cái chǎn shí bì xū zhī fù de shuì zhǒng.
    O imposto sobre herança é um imposto que deve ser pago ao herdar propriedades.
  • 遗产税。
    Hěn duō guó jiā dōu zhēng shōu yí chǎn shuì.
    Muitos países cobram imposto sobre herança.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

遗产patrimônio
遗yídeixado para trás产chǎnpropriedade
偏正Modificador + núcleo
税shuìimposto

遗 “deixado para trás” e 产 “propriedade” formam um patrimônio, e 税 “imposto” é o que se cobra sobre ele.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 遺; 遗 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòmover-se
Parte de som声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 遺 associa 辶 (movimento) com 貴 como parte fonética; a versão simplificada 遗 é uma abreviação, e seu lado direito não é a antiga parte fonética.

Abrir 遗 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 產; 产 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
生生shēngnascer
Parte de som声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 產 combina 生 ("nascer") com 彥 como parte fonética; a forma simplificada 产 é uma abreviatura.

Abrir 产 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de som声符shēngfú
兑
兑duì税shuì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

税 combina 禾, uma planta de grãos, com 兑, que dá o som ao caractere.

Abrir 税 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.