遗传病 (yí chuán bìng) — doença hereditária; distúrbio genético

Definição

Um substantivo médico para uma doença transmitida de pais para filhos através de genes — 'doença hereditária/genética'. Em textos médicos, 遗传 e 基因 são frequentemente combinados, mas aqui estão fundidos em um único termo.

substantivo
doença hereditáriadistúrbio genético
Classificador · 种

Exemplos

  • 遗传病。
    Zhè zhǒng yí chuán bìng shì jī yīn tū biàn dǎo zhì de.
    Esta doença hereditária é causada por uma mutação genética.
  • 遗传病。
    Tā jiā lǐ yǒu rén dé le hǎn ér de yí chuán bìng.
    Alguém na família dele tem uma doença hereditária rara.
  • 遗传病。
    Kē xué jiā zhèng zài yán jiū rú hé zhì liáo zhè zhǒng yí chuán bìng.
    Cientistas estão pesquisando como tratar esta doença hereditária.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

遗传herdar
遗yítransmitir传chuánpassar adiante
联合Coordenação
病bìngdoença

遗传 (transmitido geneticamente) define o tipo de 病 (doença); trata-se de uma doença hereditária.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 遺; 遗 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòmover-se
Parte de som声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 遺 associa 辶 (movimento) com 貴 como parte fonética; a versão simplificada 遗 é uma abreviação, e seu lado direito não é a antiga parte fonética.

Abrir 遗 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傳; 传 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傳 coloca 人 (homem) ao lado de 專, que dá o som; o simplificado 传 é um atalho posterior, e suas partes não são as históricas.

Abrir 传 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mesmo som hoje

病 combina 疒, marca de doença, com 丙, que dá o som; 丙 também significa fogo, criando a imagem de alguém deitado febrilmente na cama.

Abrir 病 →
Aparece em
BiologiaDoenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.