遗址 (yí zhǐ) — sítio histórico; ruínas; sítio arqueológico

Definição

遗址 é o lugar físico onde restos históricos estão hoje — mais amplo que 古迹 (um sítio histórico reconhecido) e mais específico que 废墟 (quaisquer ruínas, sem valor histórico).

substantivo

sítio históricoruínassítio arqueológico

Classificador · 个

Exemplos

遗址。
Zhè ge yí zhǐ shì zuì jìn cái bèi fā xiàn de.
Este sítio histórico foi descoberto apenas recentemente.
遗址。
Měi nián yǒu hěn duō yóu kè lái cān guān zhè ge gǔ dài yí zhǐ.
Todos os anos muitos turistas vêm visitar este sítio antigo.
遗址。
Zhèng fǔ zhèng zài bǎo hù zhè ge zhòng yào de yí zhǐ.
O governo está protegendo este importante sítio histórico.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

遗yídeixado para trás

址zhǐlocal

Um 址 que foi deixado para trás pelo 遗 de um período anterior.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 遺; 遗 é a sua escrita simplificada.

辶貴遺

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito por extenso como辵chuòmover-se

Parte de som声符shēngfú

貴

貴guì遺yí

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 遺 associa 辶 (movimento) com 貴 como parte fonética; a versão simplificada 遗 é uma abreviação, e seu lado direito não é a antiga parte fonética.

Abrir 遗 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

土止址

Parte de significado形符xíngfú

土土tǔterra

Parte de som声符shēngfú

止

止zhǐ址zhǐ

Mesmo som hoje

址 combina 土 (terra) com 止, que dá o som. A parte 土 refere-se ao chão ou à fundação.

Abrir 址 →

Aparece em