遗孀 (yí shuāng) — viúva (termo formal usado em contextos legais,…

Definição

Substantivo formal para 'viúva', usado em contextos legais, jornalísticos e obituários.

substantivo

viúva (termo formal usado em contextos legais, notícias e obituários)

Classificador · 位

Exemplos

。
Yí shuāng chū xí le tā de zàng lǐ.
A viúva compareceu ao funeral dele.
，。
Tā qù shì hòu, yí shuāng fù zé guǎn lǐ gōng sī.
Depois que ele faleceu, a viúva assumiu a gestão da empresa.
。
Zhè fèn wén jiàn xū yào yí shuāng qiān zì.
Este documento requer a assinatura da viúva.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

遗yídeixado para trás

孀shuāngviúva

"遗" significa ser deixado para trás e "孀" significa viúva; é a viúva que fica para trás após a morte do marido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 遺; 遗 é a sua escrita simplificada.

辶貴遺

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito por extenso como辵chuòmover-se

Parte de som声符shēngfú

貴

貴guì遺yí

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 遺 associa 辶 (movimento) com 貴 como parte fonética; a versão simplificada 遗 é uma abreviação, e seu lado direito não é a antiga parte fonética.

Abrir 遗 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

女霜孀

Parte de significado形符xíngfú

女女nǚmulher

Parte de som声符shēngfú

霜

霜shuāng孀shuāng

Mesmo som hoje

Em 孀, 女 (mulher) é combinado com 霜, que fornece o som shuāng.

Aparece em

Família e Parentesco