遗弃 (yí qì) — abandonar, desamparar (especialmente uma pessoa, animal ou responsabilidade)

Definição

遗弃 é abandonar uma pessoa (ou animal de estimação) pela qual se é responsável — implica quebrar um dever. 抛弃 é mais amplo (pessoas, coisas, ideias); 丢弃 e 废弃 são para objetos, não dependentes.

verbo
abandonardesamparar (especialmente uma pessoa, animal ou responsabilidade)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 遗弃。
    Tā yīn wèi jīng jì kùn nan bèi pò yí qì le zì jǐ de hái zi.
    Ele foi forçado a abandonar seu próprio filho devido a dificuldades financeiras.
  • 遗弃。
    Zhèng fǔ jiàn lì le shōu róng suǒ lái zhào gù bèi yí qì de chǒng wù.
    O governo criou abrigos para cuidar de animais de estimação abandonados.
  • 遗弃，。
    Zhè xiē jiù jiā jù bèi yí qì zài lù biān, méi rén yào le.
    Esses móveis velhos foram abandonados à beira da estrada, indesejados por ninguém.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

遗yíabandonar
弃qìdescartar

遗弃 combina 遗 (abandonar) e 弃 (descartar) para significar abandonar ou desamparar alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 遺; 遗 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòmover-se
Parte de som声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 遺 associa 辶 (movimento) com 貴 como parte fonética; a versão simplificada 遗 é uma abreviação, e seu lado direito não é a antiga parte fonética.

Abrir 遗 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 棄; 弃 é a sua escrita simplificada.

  • 子子zǐcriança
  • 𠀠𠀠𠀠cesto
  • 廾廾gǒngduas mãos

A forma tradicional 棄, não o simplificado 弃, mostra 子 (criança), 𠀠 (cesto) e 廾 (duas mãos), como uma imagem de jogar fora uma criança num cesto.

Abrir 弃 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.