遗恨 (yí hèn) — arrependimento eterno; remorso vitalício

Definição

Um substantivo formal e literário para um arrependimento duradouro que permanece por toda a vida — mais forte e permanente que 后悔, que é o 'arrependimento' cotidiano sobre uma ação específica.

substantivo
arrependimento eternoremorso vitalício

Exemplos

  • ，遗恨。
    Duì yú nà cì shī bài, tā shǐ zhōng huái yǒu shēn shēn de yí hèn.
    Por aquele fracasso, ele sempre guardou um profundo arrependimento eterno.
  • 遗恨。
    Zhè ge jué dìng chéng le tā yì shēng zhōng zuì dà de yí hèn.
    Esta decisão se tornou o maior arrependimento eterno de sua vida.
  • 遗恨。
    Shī rén zài zuò pǐn zhōng biǎo dá le duì gù tǔ de yí hèn.
    O poeta expressou um arrependimento eterno por sua terra natal em suas obras.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

遗yípermanecer
恨hènarrependimento

A ideia de permanecer em 遗 dá a 恨 o sentido de arrependimento duradouro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 遺; 遗 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòmover-se
Parte de som声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 遺 associa 辶 (movimento) com 貴 como parte fonética; a versão simplificada 遗 é uma abreviação, e seu lado direito não é a antiga parte fonética.

Abrir 遗 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração; pensamento; emoção
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn恨hèn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 忄 é o coração, indicando uma emoção como arrependimento ou ódio. O lado direito 艮 fornece o som.

Abrir 恨 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.