遗留 (yí liú) — deixar para trás, transmitir (geralmente coisas abstratas como problemas, herança, vestígios)

Definição

遗留 significa problemas, vestígios ou herança deixados do passado — mais formal e abstrato que 留下. Use para bagagem histórica, não para 'deixar' cotidiano (ex.: um guarda-chuva); 遗失 é para perder algo por acidente.

verbo
deixar para trástransmitir (geralmente coisas abstratas como problemas, herança, vestígios)

Exemplos

  • 遗留。
    Zhè xiē lì shǐ yí liú wèn tí xū yào rèn zhēn jiě jué.
    Esses problemas históricos deixados para trás precisam ser cuidadosamente resolvidos.
  • 遗留。
    Gǔ dài yí liú de wén huà yí chǎn zhí dé hǎo hǎo bǎo hù.
    O patrimônio cultural deixado dos tempos antigos vale a pena ser bem protegido.
  • 遗留。
    Xiàn chǎng yí liú le xǔ duō zhòng yào xiàn suǒ.
    A cena deixou para trás muitas pistas importantes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

遗yídeixar para trás
留liúpermanecer

遗留 combina 遗 (deixar para trás) e 留 (permanecer) para significar deixar algo para trás ou transmitir.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 遺; 遗 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòmover-se
Parte de som声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 遺 associa 辶 (movimento) com 貴 como parte fonética; a versão simplificada 遗 é uma abreviação, e seu lado direito não é a antiga parte fonética.

Abrir 遗 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

留 combina 田 (campo) com 卯, que dá o som.

Abrir 留 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.