遛弯 (liù wān) — (coloquial, Norte da China) dar uma caminhada tranquila, passear

Definição

Um verbo coloquial do norte da China que significa 'dar um passeio tranquilo', geralmente para fazer exercício ou após uma refeição. É um 离合词 (verbo separável) — insira 一圈 ou outras expressões de medida entre 遛 e 弯 (ex.: 遛一圈).

verbo
(coloquial, Norte da China) dar uma caminhada tranquilapassear

Exemplos

  • 遛弯。
    Yé ye měi tiān chī wán fàn dōu yào chū qù liù wān yì quān.
    O vovô precisa dar uma volta depois de cada refeição.
  • 遛弯，。
    Zán men qù gōng yuán liù wān ba, jīn tiān tiān qì zhēn hǎo.
    Vamos dar uma volta no parque — o tempo está muito bom hoje.
  • 遛弯，。
    Bàng wǎn qù hé biān liù wān, tè bié shū fu.
    Dar uma volta à beira do rio à noite é especialmente agradável.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

遛liúcaminhar
弯wāncurva

A ideia de caminhar em 遛 se une à de curva ou virada em 弯 para descrever um passeio por um trajeto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
留
留liú遛liú
Mesmo som hoje

遛 usa 辵 para indicar caminhada e 留 para fornecer o som.

Abrir 遛 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 彎; 弯 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte de som声符shēngfú
䜌
䜌䜌彎wān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 彎 combina 弓 (arco) com 䜌 como parte que indica o som; a forma simplificada 弯 é uma abreviação posterior.

Abrir 弯 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.