遥望 (yáo wàng) — contemplar a distância

Definição

Verbo literário para olhar ao longe, frequentemente para paisagens ou o horizonte (não uma pessoa específica). Combina com 远方/星空/对岸; mais elevado que o simples 看.

verbo
contemplar a distância

Exemplos

  • ，遥望。
    Tā zhàn zài shān dǐng, yáo wàng yuǎn fāng.
    Ele ficou no topo da montanha, olhando ao longe.
  • 遥望，。
    yáo wàng Xīng kōng, ràng rén gǎn dào wú xiàn miǎo xiǎo.
    Olhar o céu estrelado faz a pessoa se sentir infinitamente pequena.
  • 遥望，。
    Zài chuán shàng yáo wàng duì àn, fēng jǐng hěn měi.
    Do barco, olhando para a margem oposta, a paisagem é linda.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

遥yáodistante
望wàngolhar

遥 (distante) indica a direção para 望 (olhar); a ação é contemplar algo ao longe.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 遥 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 臣臣chénolho
  • 𡈼𡈼𡈼pessoa em pé no chão

望 originalmente mostrava 臣 (olho) ao lado de 𡈼 (pessoa em pé no chão): alguém de pé olhando para longe. Depois, 月 foi adicionado e a parte 臣 virou 亡.

Abrir 望 →
Aparece em
Sentidos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.