遭劫 (zāo jié) — (verbo-objeto) sofrer um desastre, ser roubado ou sequestrado

Definição

Uma frase verbo-objeto literária que significa 'sofrer um desastre ou roubo' (劫 = desastre/roubo). Muito mais formal e escrito do que o cotidiano 遇到困难, e normalmente usado para navios, cidades ou viajantes que enfrentam catástrofe.

verbo
(verbo-objeto) sofrer um desastreser roubado ou sequestrado

Exemplos

  • 遭劫。
    Nà sōu chuán zài hǎi shàng zāo jié le.
    Aquele navio foi sequestrado no mar.
  • 。
    Tā zài lǚ tú zhōng zāo le yì chǎng jié.
    Ele sofreu uma catástrofe durante sua viagem.
  • 遭劫。
    Zhè ge chéng shì lì shǐ shàng duō cì zāo jié.
    Esta cidade sofreu muitos desastres na história.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

遭zāoencontrar
劫jiédesastre

遭 significa encontrar, e 劫 significa desastre; portanto, indica sofrer um desastre.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòmovimento
Parte de som声符shēngfú
曹
曹cáo遭zāo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

遭 associa 辶, a parte de caminhada, com 曹, que lhe dá som; a forma representa um encontro na estrada.

Abrir 遭 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìpoder, força
Parte de som声符shēngfú
去
去qù劫jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 劫, 去 dá o som e 力 significa poder ou força.

Abrir 劫 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.