遮风挡雨 (zhē fēng dǎng yǔ) — proteger do vento e da chuva; fornecer abrigo e proteção (literal ou figurado)

Definição

Literalmente 'proteger do vento e da chuva' (uma casa, guarda-chuva, etc.), mas frequentemente usado de forma figurada para significar abrigar ou proteger alguém das dificuldades da vida.

expressão idiomática
proteger do vento e da chuvafornecer abrigo e proteção (literal ou figurado)

Exemplos

  • ，遮风挡雨。
    Zhè suǒ fáng zi suī xiǎo, dàn néng wèi wǒ men zhē fēng dǎng yǔ.
    Embora esta casa seja pequena, ela pode nos proteger do vento e da chuva.
  • 遮风挡雨，。
    Yì bǎ hǎo de yǔ sǎn kě yǐ zhē fēng dǎng yǔ, chū mén yí dìng yào dài zhe.
    Um bom guarda-chuva pode proteger do vento e da chuva, então não se esqueça de levar um ao sair.
  • 遮风挡雨，。
    Fù mǔ zǒng shì jìn lì wèi hái zi zhē fēng dǎng yǔ, ràng tā men jiàn kāng chéng zhǎng.
    Os pais sempre fazem o possível para proteger seus filhos das dificuldades, para que cresçam saudáveis.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

遮风proteger do vento
遮zhēproteger风fēngvento
动宾Verbo + objeto
挡雨bloquear a chuva
挡dǎngbloquear雨yǔchuva
动宾Verbo + objeto

遮 bloqueia o vento e 挡 impede a chuva, oferecendo abrigo contra vento e chuva.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòestrada
Parte de som声符shēngfú
庶
庶shù遮zhē
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

遮 tem 辶, uma parte semelhante a uma estrada, e 庶 (shù, 'numeroso'), que lhe dá som.

Abrir 遮 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 风 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 擋; 挡 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
當
當dāng擋dǎng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 擋 combina 扌 (mão) com 當 como parte que dá o som; esta nota é sobre 擋, não sobre as partes de 挡.

Abrir 挡 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O traço 雨 é uma representação antiga de uma nuvem com gotas de chuva caindo; a linha superior foi adicionada depois.

Abrir 雨 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.