遵照 (zūn zhào) — cumprir, seguir (regras, instruções, leis)

Definição

Verbo formal que significa seguir ou agir de acordo com (regras, instruções, conselhos). Mais forte e formal que 遵守, e enfatiza a adesão a uma fonte específica (conselhos, planos, regulamentos) em vez de observância geral.

verbo
cumprirseguir (regras, instruções, leis)

Exemplos

  • 遵照。
    Qǐng zūn zhào yī shēng de jiàn yì.
    Siga o conselho do médico, por favor.
  • 遵照。
    Wǒ men yào zūn zhào guī dìng bàn shì.
    Precisamos agir de acordo com os regulamentos.
  • 遵照。
    Hé tong bì xū yán gé zūn zhào.
    O contrato deve ser rigorosamente seguido.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

遵zūnseguir; cumprir
照zhàode acordo com

遵 e 照 ambos carregam o sentido de seguir ou de acordo com, resultando em cumprir algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòandar
Parte de som声符shēngfú
尊
尊zūn遵zūn
Mesmo som hoje

遵 tem 辵, que significa “andar”, ao lado de 尊, um recipiente de vinho usado em oferendas; o respeito associado a 尊 está ligado à obediência.

Abrir 遵 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito por extenso como火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Mesmo som hoje

照 usa 灬, uma forma inferior de 火 (fogo), mais 昭 para indicar o som.

Abrir 照 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.