避让 (bì ràng) — evitar (conflito, obstáculos, etc.); ceder (no trânsito, a pedestres, etc.)

Definição

避让 combina 让 ('ceder/dar passagem') com 避: é uma cedência física — no trânsito, em multidões, para evitar colisões. 回避 é mais sobre evitar um assunto ou pessoa; 避免 significa prevenir que algo aconteça.

verbo
evitar (conflito, obstáculos, etc.)ceder (no trânsito, a pedestres, etc.)

Exemplos

  • ，避让。
    Zài xiá zhǎi de lù shang, chē liàng yīng gāi zhǔ dòng bì ràng.
    Em estradas estreitas, os veículos devem ceder ativamente a passagem.
  • 避让，。
    Tā xué huì le bì ràng chōng tū, bǎo chí lěng jìng.
    Ele aprendeu a evitar conflitos e manter a calma.
  • 避让。
    Sī jī kàn dào xíng rén hòu lì kè bì ràng.
    O motorista cedeu a passagem imediatamente após ver o pedestre.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

避bìevitar
让ràngceder

避 (evitar) e 让 (ceder) se combinam para significar ceder passagem para obstáculos ou trânsito.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòandar
Parte de som声符shēngfú
辟
辟pì避bì
Mesmo som hoje

避 é formado por 辶, um radical relacionado a movimento, e 辟, que indica a pronúncia.

Abrir 避 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 讓; 让 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
襄
襄xiāng讓ràng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 讓 une 言, que indica fala, com 襄, que dá o som; há indícios de que este caractere está ligado a criticar ou repreender. O 让 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 让 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.