避邪 (bì xié) — afastar espíritos malignos; proteger contra o mal

Definição

Afastar ou repelir espíritos malignos, tipicamente através de talismãs, amuletos, plantas ou jade — uma prática folclórica tradicional, em vez de uma 'evitação' literal. Frequentemente emparelhado com 驱邪, que foca em expulsar ativamente o mal.

verbo
afastar espíritos malignosproteger contra o mal
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 避邪。
    Xǔ duō rén pèi dài yù shí lái bì xié.
    Muitas pessoas usam jade para afastar espíritos malignos.
  • 避邪。
    Mén shàng tiē le bì xié de fú zhòu.
    Um talismã para afastar o mal foi colado na porta.
  • 避邪。
    Zhè zhǒng zhí wù bèi rèn wéi kě yǐ bì xié qū xié.
    Acredita-se que esta planta afasta o mal e expulsa a malevolência.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

避bìevitar
邪xiéespíritos malignos

避 significa evitar e 邪 refere-se a espíritos malignos; juntos, descrevem afastar o mal.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòandar
Parte de som声符shēngfú
辟
辟pì避bì
Mesmo som hoje

避 é formado por 辶, um radical relacionado a movimento, e 辟, que indica a pronúncia.

Abrir 避 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
邑邑yìcidade; localidade
Parte de som声符shēngfú
牙
牙yá邪xié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

邪 coloca 牙 ao lado de 邑 (cidade): 牙 fornece o som, e 邑 mostra que o caractere foi usado inicialmente em nomes de lugares. Depois passou a ter significados de estranho ou maligno.

Abrir 邪 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.