避难 (bì nàn) — refugiar-se, buscar abrigo (especialmente de perigo ou perseguição política)

Definição

避难 significa especificamente fugir do perigo ou perseguição para um lugar seguro. Diferente de 躲避 (esconder-se do perigo no local) ou 藏身 (esconder-se), implica realocar-se para a segurança; 投奔 adiciona o elemento de ir a uma pessoa para pedir ajuda.

verbo
refugiar-sebuscar abrigo (especialmente de perigo ou perseguição política)

Exemplos

  • ，避难。
    Zhàn zhēng bào fā hòu, xǔ duō píng mín bèi pò bì nàn dào ān quán de dì fāng.
    Depois que a guerra estourou, muitos civis foram forçados a se refugiar em lugares seguros.
  • 避难。
    Zhè ge guó jiā wèi zhèng zhì nàn mín tí gōng le bì nàn de jī huì.
    Este país ofereceu oportunidades para refugiados políticos buscarem asilo.
  • ，避难。
    Dì zhèn hòu, tā men bì nàn zài lín shí zhàng peng lǐ.
    Após o terremoto, eles se refugiaram em tendas temporárias.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

避bìescapar
难nándesastre

避 significa escapar, e 难 significa desastre; juntos descrevem o ato de fugir do perigo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòandar
Parte de som声符shēngfú
辟
辟pì避bì
Mesmo som hoje

避 é formado por 辶, um radical relacionado a movimento, e 辟, que indica a pronúncia.

Abrir 避 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 難; 难 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 難 combina 隹, um pássaro, com 暵 para o som, e originalmente se referia a um tipo de ave. Depois foi usado para outros significados; o moderno 难 é uma abreviação.

Abrir 难 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Segurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.