避风港 (bì fēng gǎng) — um porto que oferece abrigo do vento (literal);… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

um porto que oferece abrigo do vento (literal)um refúgioum abrigo (figurado)

Classificador · 座

Exemplos

避风港。
Chuán zài bào fēng yǔ zhōng shǐ jìn le bì fēng gǎng.
O navio entrou no porto durante a tempestade.
避风港。
Jiā shì xīn líng de bì fēng gǎng.
O lar é um refúgio para a alma.
避风港。
Zhè ge zì rán bǎo hù qū shì xǔ duō yě shēng dòng wù de bì fēng gǎng.
Esta reserva natural é um refúgio para muitos animais selvagens.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

避风evitar vento

避bìevitar风fēngvento

动宾Verbo + objeto

避 quer dizer evitar, 风 é vento, 港 é porto; um porto que protege do vento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

辶辟避

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito por extenso como辵chuòandar

Parte de som声符shēngfú

辟

辟pì避bì

Mesmo som hoje

避 é formado por 辶, um radical relacionado a movimento, e 辟, que indica a pronúncia.

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

水水shuǐrio; água

Parte de som声符shēngfú

巷

巷xiàng港gǎng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

港 usa 水 (rio; água) para mostrar seu significado e 巷 para dar seu som.

Aparece em

Conceitos abstratos Barcos e Viagens Aquáticas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.