那不勒斯 (Nà bù lè sī) — Nápoles

Definição

substantivo
Nápoles
Classificador · 座

Exemplos

  • 那不勒斯。
    Wǒ míng nián xiǎng qù Nà bù lè sī lǚ yóu.
    Quero viajar para Nápoles no ano que vem.
  • 那不勒斯。
    Nà bù lè sī Shì yì dà lì nán bù de yí zuò chéng shì.
    Nápoles é uma cidade no sul da Itália.
  • 那不勒斯。
    Nà bù lè sī De hǎi xiān fēi cháng xīn xiān.
    Os frutos do mar em Nápoles são muito frescos.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteração

Os caracteres soletram o som de uma palavra estrangeira; os seus significados individuais não contam.

那nà
不bù
勒lè
斯sī

Os caracteres 那不勒斯 apenas transliteram o nome estrangeiro Nápoles; não têm significados separados aqui.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
邑邑yìcidade
Parte de som声符shēngfú
冄
冉rǎn那nà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte direita 邑 indica uma cidade, e a parte esquerda 冄 (escrita como 冉) determina o som. O caractere originalmente nomeava um estado e depois passou a significar ‘aquele’.

Abrir 那 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
革革gé
Parte de som声符shēngfú
力
力lì勒lè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

勒 associa 革 (couro), porque freios são feitos de couro, com 力, que dá o som.

Abrir 勒 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 斯 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.