那么些 (nà me xiē) — tanto, tantos (enfatizando uma grande quantidade, frequentemente com surpresa ou reclamação)

Definição

那么些 significa 'tanto/tantos' com um tom de surpresa ou reclamação sobre uma quantidade. Na escrita ou fala neutra, 这么多/那么多 é mais comum; 那么些 soa mais coloquial e ligeiramente desdenhoso.

tantotantos (enfatizando uma grande quantidade, frequentemente com surpresa ou reclamação)

Exemplos

  • 那么些，？
    Nǐ yí gè rén chī nà me xiē cài, chī de wán ma?
    Você está comendo tantos pratos sozinho — consegue terminar tudo?
  • 那么些，。
    Tā yì tiān zuò le nà me xiē shì, zhēn bù róng yì.
    Ele fez tantas coisas em um dia — não é nada fácil.
  • 那么些，。
    Nǐ mǎi le nà me xiē shuǐ guǒ, jiā lǐ fàng bú xià le.
    Você comprou tanta fruta — não cabe em casa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

那么tanto
那nàaquele么memodo
偏正Modificador + núcleo
些xiēquantidade

那 'aquele' e 么 'modo' formam 'tanto'; 些 'quantidade' resulta em 'tanto/tantos'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
邑邑yìcidade
Parte de som声符shēngfú
冄
冉rǎn那nà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte direita 邑 indica uma cidade, e a parte esquerda 冄 (escrita como 冉) determina o som. O caractere originalmente nomeava um estado e depois passou a significar ‘aquele’.

Abrir 那 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 麼; 么 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
幺幺yāopequeno, minúsculo
Parte de som声符shēngfú
麻
麻má麼
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 麼 combina 麻, que dá o som, com 幺, que significa pequeno/minúsculo; a versão simplificada 么 é uma abreviação posterior.

Abrir 么 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 些 →
Aparece em
Quantidade e montante

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.