那场 (nà chǎng) — (pronome) aquele (dados de qualidade questionável)

Definição

那场 (nà chǎng) é um demonstrativo mais o classificador 场, usado antes de eventos ou apresentações (jogos, filmes, acidentes) para significar 'aquele/aquela...'. É o equivalente falado de 该 / 此次 na escrita mais formal.

pronome
aquele (dados de qualidade questionável)

Exemplos

  • 那场。
    nà chǎng Bǐ sài fēi cháng jīng cǎi.
    Aquele jogo foi muito emocionante.
  • 那场。
    nà chǎng Diàn yǐng wǒ kàn guò liǎng cì.
    Eu vi aquele filme duas vezes.
  • 那场。
    nà chǎng Shì gù fā shēng zài zuó tiān.
    Aquele acidente aconteceu ontem.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
邑邑yìcidade
Parte de som声符shēngfú
冄
冉rǎn那nà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte direita 邑 indica uma cidade, e a parte esquerda 冄 (escrita como 冉) determina o som. O caractere originalmente nomeava um estado e depois passou a significar ‘aquele’.

Abrir 那 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 場; 场 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 場 combina 土 (terra) com 昜 como parte que indica o som; a versão simplificada 场 é uma abreviação posterior, então suas partes não têm esse papel histórico.

Abrir 场 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.