那幅 (nà fú) — (pronome) aquele (usado com o classificador 幅 para quadros, rolos, etc.)

Definição

Um pronome demonstrativo que significa 'aquele/aquela' — a forma 幅 é usada especificamente com o classificador 幅 para obras visuais planas (pinturas, caligrafia, fotos). Diferencie de 那张 (fotos/imagens) e 那幅 (obras de arte em tecido/papel).

pronome
aquele (usado com o classificador 幅 para quadros, rolos, etc.)

Exemplos

  • 那幅。
    nà fú Huà shì wǒ zuì xǐ huan de.
    Aquela pintura é a minha favorita.
  • 那幅？
    Nǐ kàn dào nà fú zhào piàn le ma?
    Você viu aquela foto?
  • 那幅。
    nà fú Shū fǎ zuò pǐn hěn yǒu míng.
    Aquela obra de caligrafia é muito famosa.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
邑邑yìcidade
Parte de som声符shēngfú
冄
冉rǎn那nà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte direita 邑 indica uma cidade, e a parte esquerda 冄 (escrita como 冉) determina o som. O caractere originalmente nomeava um estado e depois passou a significar ‘aquele’.

Abrir 那 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīnroupa
Parte de som声符shēngfú
畐
畐fú幅⁰fú
Mesmo som hoje

幅 é formado por 巾, um componente relacionado a tecido ou roupa, e 畐, que fornece o som.

Abrir 幅 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.