邪教 (xié jiào) — seita (oficialmente designada como prejudicial ou ilegal); heresia; doutrina religiosa falsa

Definição

Um 'culto maligno' — um grupo religioso ou pseudorreligioso oficialmente condenado, considerado prejudicial à sociedade ou ao Estado. Na mídia e na lei chinesas, o rótulo carrega forte condenação estatal e legal, muito mais forte que 'seita' ou 'heresia'.

substantivo
seita (oficialmente designada como prejudicial ou ilegal)heresiadoutrina religiosa falsa

Exemplos

  • 邪教。
    Zhèng fǔ yán lì dǎ jī xié jiào zǔ zhī.
    O governo age com rigor contra organizações de cultos.
  • 邪教，。
    Tā wù rù xié jiào, hòu lái zhōng yú xǐng wù le.
    Ele foi desviado para um culto, mas depois finalmente caiu em si.
  • 邪教。
    Zhè bù jì lù piàn jiē lù le xié jiào de piàn rén shǒu duàn.
    Este documentário expõe os métodos enganosos do culto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

邪xiéperverso
教jiàoseita

“邪” significa perverso e “教” significa seita; o resultado é uma seita perversa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
邑邑yìcidade; localidade
Parte de som声符shēngfú
牙
牙yá邪xié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

邪 coloca 牙 ao lado de 邑 (cidade): 牙 fornece o som, e 邑 mostra que o caractere foi usado inicialmente em nomes de lugares. Depois passou a ter significados de estranho ou maligno.

Abrir 邪 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐcriança
攵Escrito por extenso como攴pūbastão de ensino; bastão que representa autoridade
Parte de som声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

教 usa 爻 para a pronúncia e coloca 子 (criança) com 攵 (攴), um bastão de ensino, para mostrar o ato de ensinar uma criança.

Abrir 教 →
Aparece em
Religião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.