郁积 (yù jī) — (de emoções) arder, estar reprimido; (medicina) estase, estagnação

Definição

郁积 descreve emoções ou qi/sangue que se acumularam e ficaram presos no interior sem liberação. Use para coisas que estiveram latentes por muito tempo e estão prestes a explodir.

verbo
(de emoções) arderestar reprimido(medicina) estaseestagnação

Exemplos

  • 郁积，。
    Tā xīn lǐ de fèn nù cháng qī yù jī, zhōng yú bào fā le.
    A raiva acumulada em seu coração por muito tempo finalmente explodiu.
  • 郁积。
    Zhōng yī rèn wéi qì xuè yù jī huì dǎo zhì hěn duō jí bìng.
    A medicina tradicional chinesa acredita que a estagnação do qi e do sangue pode causar muitas doenças.
  • 郁积。
    Tā cháng qī yù jī de bēi shāng xū yào zhǎo rén qīng sù.
    Sua tristeza longamente suprimida precisa de alguém com quem desabafar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

郁yùreprimido
积jīacumular

A ideia de algo reprimido em 郁 e a de acumular em 积 se juntam para descrever emoções ou líquidos que se acumulam sem ser liberados.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 鬱; 郁 é a sua escrita simplificada.

  • 林林línfloresta
  • 大大dàpessoa em pé
  • 勹勹bāopessoa inclinada

A forma tradicional 鬱 mostra 林 (floresta), 大 (pessoa em pé) e 勹 (pessoa inclinada), representando pessoas se escondendo numa floresta densa; a forma simplificada 郁 é uma abreviatura posterior.

Abrir 郁 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 積; 积 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de som声符shēngfú
責
責zé積jī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 積 combina 禾 (grão) com 責, que dá o som; a forma simplificada 积 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as históricas.

Abrir 积 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.